日本內容產業在2022年的出口總值達到4.7萬億日元（約2350億港元），與半導體產業大致持平。其中，漫畫和其他出版物貢獻了接近3200億日元（約160億港元）。日本政府注資29.2億日元（約1.48億港元）與民間企業合作展開漫畫 AI 翻譯計劃，望能繼續擴大國際營銷，以及打擊盜版。
Table of Contents
背後經濟效益大
綜合媒體報導，日本經濟產業部設立的日本產業創新投資公司（JIC），近期聯合出版社等10家日企，向東京港區一家使用人工智能翻譯的初創公司ORANGE注資，準備加快翻譯速度來增加漫畫的出口量。現時約莫 70 萬部作品中僅有 1 .4萬部左右推出英文譯本，希望未來 5 年內增加至 5 萬部。
但盜版始終免費
日本漫畫很多時候是在作品被翻譯之前，就以盜版形式出現。據內容海外流通促進機構（CODA），盜版活動導致2022年日本出版業損失了4000億至8000億日元（約200億至400億港元）。透過 Orange 旗下的 AI 技術大致翻譯，後續再交給譯者編輯，預計可將翻譯速度提升至最高 10 倍。
Orange公司所開發的漫畫翻譯AI，是通過圖像分析讀取漫畫中的文本，並將其翻譯成英文和華文等語言。因此，可以處理搞笑漫畫等內容的獨特措辭。翻譯漫畫要比其他翻譯困難，有時人工翻譯一本書需要一個月左右。以AI翻譯漫畫，再由翻譯人員校對，能將翻譯時間縮短為兩天。
Follow我們 Social Channel 得到最新資訊 : IG: wavingcat.hk FB: WavingCat招財貓
